1 00:00:32,000 --> 00:00:35,947 Ultima dată când s-a făcut numărătoarea, s-a știut că 53 de milioane de oameni au murit în fiecare an. 2 00:00:36,628 --> 00:00:39,837 150 de mii în fiecare zi și 107 în fiecare minut. 3 00:00:40,542 --> 00:00:41,643 Asta a fost în vremuri normale. 4 00:00:44,269 --> 00:00:47,082 Acum, fiecare dintre cei morți se ridică și ucide o persoană, 5 00:00:47,912 --> 00:00:50,009 și fiecare dintre acestea este ridică-te și omoară din nou. 6 00:00:50,838 --> 00:00:56,675 Pe lângă asta, sinucideri, crime, haos și noi... 7 00:00:57,407 --> 00:00:58,239 ...paznicii. 8 00:00:58,540 --> 00:01:01,031 Ar trebui să ajutăm numărul de cadavre, dar... 9 00:01:01,492 --> 00:01:02,663 ...asta nu a ajutat. 10 00:01:03,451 --> 00:01:04,988 Adu-l aici. Mişcare. 11 00:01:05,533 --> 00:01:06,929 Morții au revenit la viață. 12 00:01:07,679 --> 00:01:10,021 Ar fi trebuit să ne temem de ei, dar nu ne-am făcut. 13 00:01:11,046 --> 00:01:13,655 Au fost prea ușor de făcut ucide, cu excepția cazului în care erau... 14 00:01:14,317 --> 00:01:15,080 ...partenerii tăi. 15 00:01:23,903 --> 00:01:24,551 E timpul. 16 00:01:32,553 --> 00:01:34,043 I-ai trimis în acea gaură. 17 00:01:35,331 --> 00:01:37,665 Ai D.J. mort. şi Acum va ucide din nou. 18 00:01:39,240 --> 00:01:40,172 Ai greșit, Lou. 19 00:01:41,545 --> 00:01:42,753 Nu te-ai descurca, 20 00:01:44,009 --> 00:01:45,195 dar poți face ceea ce trebuie 21 00:01:55,875 --> 00:01:56,899 nu pot. 22 00:02:10,911 --> 00:02:11,350 Nu. 23 00:02:12,834 --> 00:02:13,424 Nu. 24 00:02:36,533 --> 00:02:37,392 Totul este acolo. 25 00:02:37,429 --> 00:02:39,504 -Ce se întâmplă? -Asta e nasol. 26 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 Am auzit împușcături. 27 00:02:40,879 --> 00:02:41,915 Nu m-am înscris pentru rahatul asta. 28 00:02:43,612 --> 00:02:44,638 Mai bine taci. 29 00:02:46,972 --> 00:02:47,920 Ce naiba se întâmplă? 30 00:02:49,517 --> 00:02:50,332 Răspunde. 31 00:02:58,323 --> 00:03:01,039 Lou și cu mine ne uitam la restul lumii a murit. 32 00:03:02,220 --> 00:03:03,416 Am devenit tâlhari. 33 00:03:04,277 --> 00:03:05,636 Reținerea oamenilor pe drum... 34 00:03:06,010 --> 00:03:07,488 - Bună. -...luând tot ce aveau. 35 00:03:08,105 --> 00:03:12,605 - Mă bucur să-i văd. - Aceștia au fost niște tipi care au filmat... 36 00:03:12,606 --> 00:03:13,649 ...un documentar despre ei înșiși. 37 00:03:13,863 --> 00:03:16,095 -Și camera aia? - Facem un film. 38 00:03:16,669 --> 00:03:18,652 Ah, asta e. 39 00:03:19,231 --> 00:03:20,685 M-a enervat filmul ăla nenorocit. 40 00:03:21,608 --> 00:03:23,543 - Milioane de lovituri. -Unde este steaua? 41 00:03:23,544 --> 00:03:24,952 Mi-am câștigat o reputație foarte proastă... 42 00:03:25,342 --> 00:03:27,325 -...dintre toți agenții. -Oprește camera, fiule. 43 00:03:27,880 --> 00:03:30,210 Am făcut avere cu asta. 44 00:03:31,359 --> 00:03:32,547 Opriți-l. 45 00:03:34,293 --> 00:03:36,136 Ne-am întors împotriva lumii... 46 00:03:36,349 --> 00:03:38,832 -Acum. -...sau căutam o lume în care... 47 00:03:38,833 --> 00:03:39,876 ...nu ar fi fost „ei”. 48 00:03:45,123 --> 00:03:49,542 Supraviețuirea morților 49 00:03:52,335 --> 00:03:55,820 INSULA PLUM, ÎN AFACEA COASTĂ DELAWARE 50 00:04:07,508 --> 00:04:10,827 ȘASE ZILE DUPĂ MORTUL A început să meargă 51 00:04:20,479 --> 00:04:23,356 Ei bine, asta e alta pe care nu o fac va trebui să ne facem griji. 52 00:04:23,357 --> 00:04:24,246 Amin. 53 00:04:24,359 --> 00:04:27,060 Aș vrea doar să spun a Lasă-l să pună capăt tuturor acestor lucruri. 54 00:04:27,251 --> 00:04:29,049 si mie mi-ar placea asta. 55 00:04:29,479 --> 00:04:30,530 Ești cu mine atunci? 56 00:04:30,711 --> 00:04:31,395 -Da. -Da, căpitane. 57 00:04:31,604 --> 00:04:32,240 Aveţi dreptate. 58 00:04:33,323 --> 00:04:34,023 intreb eu. 59 00:04:34,907 --> 00:04:35,903 esti cu mine? 60 00:04:36,697 --> 00:04:38,946 Esti prea mult strict, așa cum ai fost întotdeauna. 61 00:04:39,538 --> 00:04:40,803 A fi strict este blestemul unui tată. 62 00:04:41,196 --> 00:04:42,668 Mai degrabă, blestemul lui a fiică, dacă mă întrebi pe mine. 63 00:04:43,493 --> 00:04:44,339 Dacă mor? 64 00:04:44,997 --> 00:04:46,459 Ai fi de ajuns Destul de strict pentru a mă termina? 65 00:04:46,962 --> 00:04:49,285 -Daca mori? -Nu te face asa. 66 00:04:49,514 --> 00:04:52,485 Nu, vorbesc serios. Ce s-ar întâmpla? Dacă mori și te trezești și mergi? 67 00:04:52,937 --> 00:04:55,154 Ne-ar fi de ajuns suficient de strict pentru a ucide din nou? 68 00:04:55,553 --> 00:04:57,184 Nu ar trebui, M-aș împușca. 69 00:04:57,642 --> 00:04:58,887 Câteva lucruri s-ar schimba. 70 00:04:59,196 --> 00:05:00,451 Moartea nu se schimbă sentimentele unei persoane. 71 00:05:00,994 --> 00:05:04,125 Tot ce poate face un mort este să-și amintească ce a fost înainte și încearcă să faci la fel. 72 00:05:05,171 --> 00:05:06,466 Să mergem la următorul. 73 00:05:07,855 --> 00:05:08,960 Am fost singuri la început. 74 00:05:09,708 --> 00:05:11,169 Am auzit ce s-a întâmplat mai târziu. 75 00:05:12,278 --> 00:05:17,122 Patrick O'Flynn a decis că cei vii vor fi Mai bine dacă morții au rămas morți. 76 00:05:18,338 --> 00:05:21,438 Au făcut un ocol în jurul insulei încercând să curețe lucrurile. 77 00:05:24,049 --> 00:05:25,666 Nu toată lumea era de partea lui. 78 00:05:26,105 --> 00:05:26,688 Haide. 79 00:05:33,132 --> 00:05:40,849 Armata avertizează că, dacă sunt forțați apăra împotriva unui atac, împușcă în creier. 80 00:05:41,131 --> 00:05:42,274 Vreo veste din oraș? 81 00:05:44,118 --> 00:05:44,559 Nu. 82 00:05:46,117 --> 00:05:48,638 stau si astept. 83 00:05:48,639 --> 00:05:50,125 Ce, un miracol? 84 00:05:50,683 --> 00:05:54,071 Trebuie să se întâmple ceva, trebuie crede ce spun cărțile. 85 00:05:55,599 --> 00:05:57,124 Spune ce să faci? 86 00:05:57,125 --> 00:05:57,875 O voi repara. 87 00:05:59,264 --> 00:06:00,060 Fara scandaluri. 88 00:06:04,014 --> 00:06:04,837 Nu cred că se va întâmpla nimic. 89 00:06:14,492 --> 00:06:15,582 Patrick O'Flynn. 90 00:06:16,251 --> 00:06:17,195 Matthew Muldoon. 91 00:06:20,319 --> 00:06:21,999 Știu că nu mă privește, dar... 92 00:06:25,160 --> 00:06:26,337 Unde sunt copiii tăi? 93 00:06:26,985 --> 00:06:27,755 Acolo sus. 94 00:06:28,612 --> 00:06:29,463 Ei dorm. 95 00:06:30,198 --> 00:06:33,964 Ai venit să mă vezi pentru că unul dintre ei a avut a avut un accident acum câteva zile... 96 00:06:34,487 --> 00:06:37,612 Da, fata a căzut bicicleta, deci... 97 00:06:38,162 --> 00:06:38,928 Și copilul? 98 00:06:40,551 --> 00:06:44,011 -De ce întrebaţi? -L-a lovit o mașină. 99 00:06:45,735 --> 00:06:49,092 Matthew, copilul este bine sau nu? 100 00:06:49,525 --> 00:06:51,049 O sa cred ce-mi spui. 101 00:06:52,060 --> 00:06:56,011 -El este... -Poate că ar trebui să merg și să văd eu. 102 00:06:59,100 --> 00:07:00,059 Nu va merge acolo sus. 103 00:07:00,634 --> 00:07:01,561 Beth, trebuie să fac asta. 104 00:07:01,884 --> 00:07:04,192 Nu trebuie să faci asta, iti face placere sa o faci. 105 00:07:04,304 --> 00:07:06,027 Nu, jur că nu e așa. 106 00:07:06,028 --> 00:07:09,414 Nu vreau să merg acolo sus. nu vreau Vezi ce au devenit copiii tăi. 107 00:07:09,739 --> 00:07:10,922 El nu a devenit nimic. 108 00:07:11,780 --> 00:07:14,331 El este încă doar fiul meu. 109 00:07:14,709 --> 00:07:15,668 Nu face asta. 110 00:07:18,017 --> 00:07:18,663 Beth. 111 00:07:30,658 --> 00:07:31,706 Oh, Doamne. 112 00:07:32,571 --> 00:07:34,971 Eşti prost. ai putea au oprit asta. 113 00:07:36,657 --> 00:07:38,695 Ai fi putut să-mi spui adevărul. 114 00:07:39,169 --> 00:07:41,733 Ce ai de gând să faci acum? O vei lua acolo sus și a pus-o în pat? 115 00:07:42,104 --> 00:07:44,584 Nu, va face ce are de făcut. 116 00:07:46,692 --> 00:07:47,835 Dacă îmi dai mijloacele. 117 00:08:47,351 --> 00:08:48,347 Scapa de ei. 118 00:09:04,130 --> 00:09:05,743 O va face, desigur. 119 00:09:07,073 --> 00:09:11,306 Dar mi-aș da sufletul asta o poate face pentru mine. 120 00:09:12,421 --> 00:09:13,742 Nimeni nu te va ajuta. 121 00:09:14,486 --> 00:09:16,266 Nu de data asta, nu cu niște copii. 122 00:09:28,859 --> 00:09:30,803 Au fost de ajuns decese pentru o zi. 123 00:09:36,917 --> 00:09:38,600 Se pare că băieții tăi Nu m-au ascultat. 124 00:09:39,444 --> 00:09:41,073 Am spus că sunt suficiente decese. 125 00:09:44,848 --> 00:09:47,655 Cei din spate aparțineau lui O'Flynn iniţial. 126 00:09:48,647 --> 00:09:50,078 Acum, ascultă-mă. 127 00:09:50,652 --> 00:09:54,611 Încerc să ajung într-un loc sigur unde omul își poate trăi cu mândrie viața. 128 00:09:56,050 --> 00:09:57,403 Putem ține așa, 129 00:09:58,460 --> 00:10:01,538 dar numai dacă o facem ce trebuie făcut. 130 00:10:01,900 --> 00:10:05,357 Uciderea speciei noastre, de parcă nu ne-ar aparține. 131 00:10:05,739 --> 00:10:07,608 A adormi morții, 132 00:10:08,518 --> 00:10:10,737 înainte să ne facă ei. 133 00:10:11,099 --> 00:10:12,026 am credință. 134 00:10:12,394 --> 00:10:15,330 Ziua Judecății mă va ierta și voi dovedi că am dreptate. 135 00:10:15,802 --> 00:10:17,293 Te înșeli, Muldoon. 136 00:10:21,281 --> 00:10:22,244 Ce ai de gând să faci cu ei? 137 00:10:22,556 --> 00:10:25,953 Sunt din Muldoon, este rândul meu să-i salvez. 138 00:10:25,954 --> 00:10:28,613 Nu poți salva unul persoană care este deja moartă. 139 00:10:28,638 --> 00:10:29,830 Poate că nu sunt morți. 140 00:10:30,126 --> 00:10:32,596 Poate au un fel boala sau ceva de genul asta. 141 00:10:33,779 --> 00:10:35,477 cineva va găsi leacul pentru asta. 142 00:10:35,818 --> 00:10:39,230 Ar putea dura 100 de ani, dar Cineva va găsi leacul. 143 00:10:41,058 --> 00:10:44,785 Singurele familii care cred În asta, ei sunt ai tăi și ai mei. 144 00:10:45,763 --> 00:10:49,170 Până acum nu au fost străini. 145 00:10:50,152 --> 00:10:52,735 Pentru mine acum ești un Ciudat, Patrick O'Flynn. 146 00:10:54,815 --> 00:10:55,768 si asta e sigur... 147 00:10:59,058 --> 00:11:00,656 Este totul clar? 148 00:11:08,896 --> 00:11:11,879 Afară, toată lumea. 149 00:11:30,272 --> 00:11:31,522 Ce se va întâmpla cu el? 150 00:11:33,075 --> 00:11:34,800 Dacă nu merge împotriva mea... 151 00:11:36,571 --> 00:11:37,719 ... Îl voi lăsa să se sinucidă. 152 00:11:39,476 --> 00:11:40,352 Shamus. 153 00:11:42,319 --> 00:11:43,248 El este tatăl meu. 154 00:11:46,270 --> 00:11:48,722 Trebuie să scap de el. 155 00:11:50,662 --> 00:11:52,717 Insula asta trebuie să scape de el. 156 00:11:54,537 --> 00:11:55,882 Îl poți pune într-un borcan. 157 00:12:11,983 --> 00:12:13,106 Cine vine cu mine? 158 00:12:14,323 --> 00:12:15,943 Sunt cu tine de mult timp, căpitane. 159 00:12:16,155 --> 00:12:17,296 Așa că voi continua alături de el. 160 00:12:27,421 --> 00:12:28,281 Asta e tot? 161 00:12:28,634 --> 00:12:29,774 Ne place aici, Patrick. 162 00:12:30,187 --> 00:12:33,246 Credem că cel mai bun mod de a Depășirea asta este aici, la Plum. 163 00:12:36,314 --> 00:12:37,414 Haide, Janet. 164 00:12:38,772 --> 00:12:40,094 Și mie îmi place aici, tată. 165 00:12:41,599 --> 00:12:43,104 Mă părăsești acum? 166 00:12:43,870 --> 00:12:45,057 Nu te părăsesc. 167 00:12:46,370 --> 00:12:47,245 Tu ești cel care o face. 168 00:12:51,958 --> 00:12:55,650 Dacă continuă să apară condamnat, nimeni nu va supraviețui. 169 00:13:15,985 --> 00:13:18,267 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 170 00:13:28,551 --> 00:13:30,080 De ce sunt zombii bun la sexul oral? 171 00:13:30,675 --> 00:13:32,673 De ce sunt buni zombii in sex oral? Nu știu. 172 00:13:33,050 --> 00:13:34,857 Pentru că ei mănâncă orice orice ai pune în față. 173 00:13:37,732 --> 00:13:38,514 Ți-a plăcut asta? 174 00:13:44,903 --> 00:13:46,740 De ce fac zombi Mănâncă ei politicieni? 175 00:13:46,741 --> 00:13:47,324 Nu știu. 176 00:13:47,325 --> 00:13:48,368 Politețe profesională. 177 00:13:53,354 --> 00:13:56,496 -Ce s-a întâmplat? -Orice este amuzant. 178 00:13:57,048 --> 00:13:59,242 Nu am putut primi niciun semn zile întregi, 179 00:13:59,243 --> 00:13:59,944 deci acum pot. 180 00:14:00,219 --> 00:14:03,139 E nasol, oameni buni Cei care mor greșesc. 181 00:14:03,140 --> 00:14:05,639 Doar idioții rămân în viață. 182 00:14:06,599 --> 00:14:08,751 Capete morți, le numesc așa acum. 183 00:14:09,234 --> 00:14:10,809 Lumea o ia razna. 184 00:14:12,417 --> 00:14:13,604 Buna mamacita. 185 00:14:14,042 --> 00:14:16,409 Lasă asta, vrei? Mă exciti. 186 00:14:16,827 --> 00:14:20,019 Nu suporti să mă ai aici și neputând face nimic. 187 00:14:20,613 --> 00:14:21,658 Dă-mi doar 5 minute. 188 00:14:21,766 --> 00:14:23,109 Îți va schimba viața pentru totdeauna. 189 00:14:23,110 --> 00:14:26,229 Nu am 5 minute, prietene. Nimeni nu le are în ultima vreme. 190 00:14:26,698 --> 00:14:27,543 Ce rău. 191 00:14:28,232 --> 00:14:31,377 Ce este foarte rău este că nu Mai e o curvă în locul ăsta. 192 00:14:41,669 --> 00:14:44,714 Mergeam în jur, dar nu este nimeni. 193 00:14:47,313 --> 00:14:48,109 Oprește asta. 194 00:14:48,382 --> 00:14:49,391 E amuzant. 195 00:14:49,583 --> 00:14:50,676 Dezactivează asta, acum. 196 00:14:51,248 --> 00:14:52,114 Am auzit ceva. 197 00:14:55,344 --> 00:14:56,846 Nu e foarte departe, haide. 198 00:15:06,426 --> 00:15:07,396 Uită-te la asta. 199 00:15:08,805 --> 00:15:09,907 Poate sunt bani înăuntru. 200 00:15:10,294 --> 00:15:11,805 Banii nu mai au sens. 201 00:15:12,033 --> 00:15:14,473 bani mereu Vor fi bani, prietene. 202 00:15:15,355 --> 00:15:16,936 Daca ai multi bani la capatul lumii, 203 00:15:17,576 --> 00:15:19,661 este posibil să poți cumpără un apartament bun. 204 00:15:22,637 --> 00:15:23,753 Să punem o ambuscadă. 205 00:15:24,156 --> 00:15:25,602 Să găsim patru pozitii de acolo. 206 00:15:26,154 --> 00:15:26,846 Fă ceva zgomot. 207 00:15:27,051 --> 00:15:28,936 - Haide. -Să vedem. 208 00:15:31,349 --> 00:15:33,488 -După tot ce avea. - Să te las acolo? 209 00:15:33,674 --> 00:15:37,012 Am crezut că va rămâne, dar nu a făcut-o. 210 00:15:37,776 --> 00:15:39,707 -Sigur că nu. - Aproape că ți-a luat proprietatea. 211 00:15:40,338 --> 00:15:41,375 Cine este ea, mama ta? 212 00:15:43,698 --> 00:15:44,276 La dracu. 213 00:15:45,370 --> 00:15:46,658 Câți sunteți? 214 00:15:47,178 --> 00:15:48,687 Nu au suficiente arme. 215 00:15:49,375 --> 00:15:50,734 Pune armele jos. 216 00:15:51,391 --> 00:15:53,940 Va trebui să mă forțezi Să-i dăm jos, Mandrake. 217 00:15:55,953 --> 00:15:58,107 Oh, la naiba. 218 00:15:58,865 --> 00:16:00,874 Altcineva vrea indraznesti sa te inscrii? 219 00:16:02,064 --> 00:16:03,030 Asta e bine. 220 00:16:04,460 --> 00:16:06,366 Nu-mi place să trag oameni pe care nu-i cunosc. 221 00:16:06,637 --> 00:16:08,644 Oh, poate ar trebui să ne întâlnim. 222 00:16:08,902 --> 00:16:10,720 Cine naiba vrea să te cunoască? 223 00:16:11,113 --> 00:16:13,474 -Două. - Chiar și eu pot număra mai bine decât atât. 224 00:16:13,475 --> 00:16:15,918 -Trei. - Trei e companie, domnule. 225 00:16:16,339 --> 00:16:18,378 -Patru. -Patru este o mulțime. 226 00:16:18,537 --> 00:16:19,330 Oh, la naiba. 227 00:16:22,201 --> 00:16:23,117 Ce dracu a fost asta? 228 00:16:23,825 --> 00:16:24,468 Oh, asta. 229 00:16:25,660 --> 00:16:27,362 E ceva cu care ne distrăm. 230 00:16:27,979 --> 00:16:28,623 Distracţie? 231 00:16:29,008 --> 00:16:30,087 Există zombi acolo. 232 00:16:30,729 --> 00:16:32,547 Ne urmăreau. 233 00:16:47,996 --> 00:16:48,703 Oh, Doamne! 234 00:17:22,956 --> 00:17:23,872 De ce ai făcut asta? 235 00:17:24,184 --> 00:17:26,142 Veneau după noi, așa cum ți-am spus. 236 00:17:26,143 --> 00:17:30,765 Ne urmăreau, așa că îi omorâm. 237 00:17:31,393 --> 00:17:32,122 Asta e corect. 238 00:17:32,477 --> 00:17:34,099 Există multe moduri de a ucide pe cineva. 239 00:17:34,775 --> 00:17:38,439 De exemplu, dacă vreau să te împușc in cap, as folosi asta. 240 00:17:39,288 --> 00:17:41,728 Dacă aș fi vrut să te iau biți, aș folosi asta. 241 00:17:42,868 --> 00:17:44,796 Sau poate vrea să te arunce în aer. 242 00:17:46,602 --> 00:17:48,552 Dacă aș vrea să te răspândesc prin pădure... 243 00:17:49,595 --> 00:17:50,974 ...aș folosi unul dintre acești băieți răi. 244 00:17:52,412 --> 00:17:53,442 Dar știi un lucru, 245 00:17:53,700 --> 00:17:57,315 Nu cred că vreau fă-o într-o zi ploioasă. 246 00:17:57,802 --> 00:17:59,164 Probabil faci... 247 00:18:06,344 --> 00:18:08,339 Nu trage, te rog. Nu Eu sunt unul dintre ei, jur. 248 00:18:08,340 --> 00:18:10,215 Kenny, oprește-te. 249 00:18:13,722 --> 00:18:15,370 Tocmai veneam pe drum. 250 00:18:15,777 --> 00:18:17,836 Sunt prea mulți nebuni acolo să meargă singur. 251 00:18:18,432 --> 00:18:20,013 Orașele rele au oameni răi. 252 00:18:21,258 --> 00:18:22,330 nu-i asa? 253 00:18:23,596 --> 00:18:24,385 Oameni nerușinați? 254 00:18:24,866 --> 00:18:26,037 -Nu. -Da. 255 00:18:28,372 --> 00:18:29,655 Nu sunt exigent. 256 00:18:31,750 --> 00:18:33,034 Trebuie să-ți termini treaba. 257 00:18:40,706 --> 00:18:41,820 Ești periculos, băiete. 258 00:18:42,160 --> 00:18:43,264 Dar nu la fel de mult ca mine. 259 00:18:44,479 --> 00:18:46,250 Vii cu noi, nu? 260 00:18:50,210 --> 00:18:51,189 Dă-mi doar un minut. 261 00:19:04,267 --> 00:19:05,165 ce faci? 262 00:19:05,728 --> 00:19:08,322 -Ii furi lucrurile? -Nu, sunt lucrurile mele, mi le-au furat. 263 00:19:13,642 --> 00:19:14,478 Ce crezi? 264 00:19:14,758 --> 00:19:15,980 Poate ar trebui să luăm asta cu noi. 265 00:19:16,336 --> 00:19:18,056 Este mai bine decât să mergi cu jeep-uri. 266 00:19:18,901 --> 00:19:19,884 O să am nevoie de chei. 267 00:19:20,026 --> 00:19:22,008 Unul dintre cei morți Trebuie să-i ai acolo înapoi. 268 00:19:22,573 --> 00:19:23,580 Nu mai. 269 00:19:39,703 --> 00:19:40,978 Nu are sens. 270 00:19:41,550 --> 00:19:44,678 Cine ar fi destul de prost să lasă un mănunchi de bani în mijlocul nimicurilor? 271 00:19:44,817 --> 00:19:46,631 Băieții ăia ți s-au părut niște genii? 272 00:19:50,601 --> 00:19:53,593 un milion trei sute treizeci şi trei de dolari. 273 00:19:54,118 --> 00:19:57,662 -Le-ai numărat? -Nu, știam ce este. 274 00:20:00,566 --> 00:20:02,063 Ne poți da cheia aia? 275 00:20:02,898 --> 00:20:05,577 Puteți avea aceste chei. 276 00:20:06,294 --> 00:20:07,396 Pentru a porni camionul. 277 00:20:07,714 --> 00:20:09,602 La aia ma refeream. 278 00:20:10,071 --> 00:20:10,945 Nu cred. 279 00:20:17,090 --> 00:20:21,202 Ei bine, nu putem lua lucruri pentru acest băiat. Să mergem. 280 00:20:21,855 --> 00:20:22,570 Conduce. 281 00:20:27,862 --> 00:20:29,466 Hei, Cisco vrea să știe unde mergem. 282 00:20:29,634 --> 00:20:32,437 Avem două opțiuni, nord sau sud? 283 00:20:33,010 --> 00:20:33,517 Sud. 284 00:20:34,580 --> 00:20:36,682 - Cine te-a făcut rege? - Eu doar sugerez. 285 00:20:36,889 --> 00:20:37,726 Nu face sugestii, ok? 286 00:20:37,727 --> 00:20:38,867 La nord, Cisco. 287 00:20:41,113 --> 00:20:42,169 Pot să te întreb de ce? 288 00:20:43,230 --> 00:20:45,916 Mersul spre nord ne dă bine posibilitatea de a obține lucruri. 289 00:20:47,615 --> 00:20:48,478 Spre nicăieri. 290 00:20:48,594 --> 00:20:49,555 Nu vrem niciun loc. 291 00:20:50,047 --> 00:20:52,582 vrem undeva, unde nu sunt atâtea rahaturi. 292 00:20:52,894 --> 00:20:53,551 Ca care? 293 00:20:54,617 --> 00:20:55,914 Ca pe o insulă. 294 00:20:56,567 --> 00:20:58,303 Unde vom găsi o insulă? 295 00:20:58,501 --> 00:21:00,786 Lasă-mă să văd... poate în ocean? 296 00:21:01,128 --> 00:21:02,260 Nu fi deștept, puștiule. 297 00:21:02,554 --> 00:21:03,119 Îmi pare rău. 298 00:21:04,686 --> 00:21:07,194 Ai auzit vreodată al Căpitanului Brave? 299 00:21:07,487 --> 00:21:08,060 OMS? 300 00:21:08,253 --> 00:21:10,054 El este un tip. 301 00:21:13,627 --> 00:21:14,665 Ai de gând să-l cauți pe computer? 302 00:21:15,048 --> 00:21:17,393 E un rahat de PC. 303 00:21:17,800 --> 00:21:19,162 Cred că este grozav, totul este acolo. 304 00:21:19,163 --> 00:21:21,896 Nu e grozav, asta este. 305 00:21:29,052 --> 00:21:31,698 Prieteni, am să vă spun a spune simplu. 306 00:21:36,394 --> 00:21:37,856 Cine este acel marinar? 307 00:21:41,885 --> 00:21:43,985 ...Cunosc pe mulți care au veniți cu multe întrebări. 308 00:21:44,129 --> 00:21:45,226 Sunt canibali. 309 00:21:45,400 --> 00:21:48,173 Poți veni alături de noi. 310 00:21:48,788 --> 00:21:49,880 Vino la Prune. 311 00:21:50,333 --> 00:21:52,941 Este o insulă în apropiere în largul coastei Delaware. 312 00:21:53,271 --> 00:21:54,540 Mută-te pe insula noastră. 313 00:21:54,830 --> 00:21:56,658 Are peisaje frumoase și o plajă prodigioasă. 314 00:21:57,192 --> 00:21:59,732 Dacă vin aici, Îți promit că vei fi binevenit. 315 00:21:59,941 --> 00:22:03,760 Este un loc mic, mici și sub control. 316 00:22:04,268 --> 00:22:05,431 Sună bine. 317 00:22:05,656 --> 00:22:06,790 Gândește-te la asta. 318 00:22:07,355 --> 00:22:08,437 Vino aici. 319 00:22:10,686 --> 00:22:13,130 E un fel de capcană, ce altceva ar putea fi? 320 00:22:14,185 --> 00:22:16,277 Deci tipul ăsta a găsit un loc de evadare. 321 00:22:16,278 --> 00:22:17,631 Nu există zombi care să cadă în spatele lui. 322 00:22:17,803 --> 00:22:20,842 Da și dacă îl găsim, să începem să chem oamenii să ne însoțească. 323 00:22:21,220 --> 00:22:23,612 Bine ce putem pierde? 324 00:22:23,794 --> 00:22:26,435 Am crezut că suntem de acord că eram mai bine singuri. 325 00:22:28,394 --> 00:22:30,066 Slavă Domnului că e foarte departe, nu? 326 00:22:30,488 --> 00:22:32,576 Nu vreau să mă alătur nimănui, Kenny. 327 00:22:34,411 --> 00:22:37,159 Ne-am pus de acord, omule. 328 00:22:38,153 --> 00:22:38,548 La dracu. 329 00:22:38,894 --> 00:22:40,568 La dracu. La dracu. La dracu. 330 00:22:47,853 --> 00:22:48,838 Asta nu a fost bine. 331 00:22:48,943 --> 00:22:51,169 Ar trebui să te gândești la altceva copilă. 332 00:22:56,081 --> 00:22:58,941 Nu m-am alăturat niciodată ție, N-ai făcut-o niciodată cu mine. 333 00:22:59,348 --> 00:23:00,942 Suntem împreună pentru că stim asta. 334 00:23:01,565 --> 00:23:02,942 iau un glonț de la tine, 335 00:23:03,299 --> 00:23:04,571 primești unul de-al meu. 336 00:23:05,415 --> 00:23:07,132 Nimeni nu-mi va da vreodată un glonț. 337 00:23:07,340 --> 00:23:11,534 Sergent, oamenii acestei insule Este binecuvântat de unchiul Sam. 338 00:23:12,683 --> 00:23:14,049 Poate este doar... 339 00:23:15,486 --> 00:23:16,988 ...cel mai inteligent. 340 00:23:17,663 --> 00:23:19,034 Deci unde mergem? Nord sau Sud? 341 00:23:22,064 --> 00:23:22,439 Sud. 342 00:23:24,149 --> 00:23:25,986 Și găsiți traseul spre plajă. 343 00:24:39,127 --> 00:24:40,666 Oh, am prins una mare. 344 00:25:25,634 --> 00:25:26,833 Ce dracu a fost asta? 345 00:25:27,287 --> 00:25:28,314 Vine cineva, căpitane. 346 00:25:52,927 --> 00:25:54,161 Nu e nimeni pe aici. 347 00:25:54,599 --> 00:25:56,061 Când un loc pare atât de gol... 348 00:25:56,786 --> 00:25:58,034 ... deloc. 349 00:25:58,884 --> 00:25:59,616 Buna ziua. 350 00:25:59,910 --> 00:26:00,764 - Vezi ce spun? -Frumos camion. 351 00:26:02,565 --> 00:26:04,265 Trebuie să aibă mulți bani acolo. 352 00:26:04,783 --> 00:26:06,228 Nu e nimic altceva aici decât noi. 353 00:26:06,519 --> 00:26:07,798 Am găsit asta camion pe drum. 354 00:26:07,799 --> 00:26:08,841 Altcineva o curățase deja. 355 00:26:09,171 --> 00:26:11,129 Ești un mincinos extraordinar, sergent. 356 00:26:11,546 --> 00:26:13,236 Vrem să ajungem la Plum Island. 357 00:26:13,394 --> 00:26:14,988 Au ajuns în locul greșit. 358 00:26:15,374 --> 00:26:18,444 Avem doar o sticlă de vâsle și una cu motor. 359 00:26:18,617 --> 00:26:19,978 Cât vrei pentru barca cu motor? 360 00:26:20,166 --> 00:26:23,027 -Cat ai? - Cât pentru celălalt? 361 00:26:23,139 --> 00:26:25,021 -Cat ai? -La dracu. 362 00:26:25,113 --> 00:26:27,538 Sunt doar hoți de modă veche. 363 00:26:27,434 --> 00:26:30,044 Ei atrag oameni aici să fure ce au. 364 00:26:30,560 --> 00:26:32,776 Ne-am descurcat foarte bine până când că ai apărut. 365 00:26:33,263 --> 00:26:34,134 Mort. 366 00:26:37,349 --> 00:26:40,931 Dacă nu vii acum, o să-ți explod creierul. 367 00:26:41,070 --> 00:26:44,121 Cât suntem aici, Nu vei putea face asta. 368 00:26:47,847 --> 00:26:49,990 De ce nu plecăm de aici? 369 00:26:49,991 --> 00:26:53,607 Nu te gândi să pleci de aici, drumul este exploatat cu TNT. 370 00:26:53,636 --> 00:26:54,669 La naiba. 371 00:26:57,472 --> 00:26:59,638 Poate fi nebun dar Nu mințeam. 372 00:26:59,934 --> 00:27:00,726 Ce facem? 373 00:27:02,996 --> 00:27:04,048 Da, acolo este. 374 00:27:05,949 --> 00:27:07,138 Putem merge mai departe. 375 00:27:07,405 --> 00:27:08,787 Vreau doar banii. 376 00:27:08,839 --> 00:27:11,759 Nu a fost niciodată vorba de bani, Este vorba de a rămâne în viață. 377 00:27:11,864 --> 00:27:14,959 Acest rezervor ne oferă oportunitatea de a rămâne în viață. 378 00:27:15,046 --> 00:27:17,996 Acest camion poate al nostru salvator, dar nu merge după apă. 379 00:27:18,055 --> 00:27:19,464 Cineva va trebui să meargă acolo... 380 00:27:19,466 --> 00:27:20,892 ... ăsta sunt eu și luminează acea navă. 381 00:27:21,180 --> 00:27:23,338 Dacă nu se aprinde? Dacă nu ai combustibil? 382 00:27:23,495 --> 00:27:27,264 Am avea un ghinion enorm, Cisco, conduce până la margine. 383 00:27:32,863 --> 00:27:34,238 Cisco, ți-am spus să dai înapoi. 384 00:27:34,348 --> 00:27:35,245 Știu să mă descurc cu o barcă. 385 00:27:35,527 --> 00:27:36,358 Știi să te descurci cu o barcă? 386 00:27:36,604 --> 00:27:37,810 Da, pot să încerc. 387 00:27:38,095 --> 00:27:39,152 Nu trebuie să încerc. 388 00:27:39,796 --> 00:27:43,054 Doamne, amândoi și această femeie. 389 00:27:43,853 --> 00:27:45,097 Foarte curând îi voi scoate din asta. 390 00:27:45,148 --> 00:27:47,556 Ai mai multe șanse să fii prins la Ferry-ul acela decât să mă ia dracu. 391 00:27:47,593 --> 00:27:50,792 -5 minute, dragă. -Da, da. Îmi vei schimba viața pentru totdeauna. 392 00:27:51,650 --> 00:27:52,969 Cisco, nu. 393 00:27:59,139 --> 00:28:00,390 Înoată spre Ferry. 394 00:28:00,391 --> 00:28:01,880 Cum ajungem acolo? 395 00:28:02,229 --> 00:28:04,417 Trebuie să fie ceva mai bun decât acel camion. 396 00:28:09,185 --> 00:28:09,898 La dracu. 397 00:28:29,890 --> 00:28:31,109 Lasă-mă să văd dacă pot. 398 00:28:38,062 --> 00:28:39,299 Cred că m-aș putea obișnui cu asta. 399 00:28:42,331 --> 00:28:43,000 La dracu. 400 00:28:45,308 --> 00:28:47,324 Chestiile alea naibii Ele ies din fund. 401 00:29:09,383 --> 00:29:10,300 Băieți. 402 00:29:13,852 --> 00:29:14,594 Băieți. 403 00:29:18,097 --> 00:29:19,541 La dracu. Urcă-te în camion. 404 00:29:26,060 --> 00:29:26,630 Oh, Doamne! 405 00:29:30,254 --> 00:29:31,271 Ai reușit, căpitane. 406 00:30:26,817 --> 00:30:28,623 Vino aici, ia asta. Ia. 407 00:30:28,915 --> 00:30:29,690 Ia. 408 00:30:47,822 --> 00:30:50,281 -Cum ai ajuns aici? - Înot, la fel ca tine. 409 00:30:50,968 --> 00:30:53,123 Și arma ta? S-a udat, nu-i așa? 410 00:30:53,380 --> 00:30:54,969 Ar trebui să-mi mulțumești. 411 00:30:56,616 --> 00:30:57,337 Mai bine încercați acum. 412 00:30:58,069 --> 00:31:00,120 Încearcă acum, Cisco Vrei să fac toată treaba? 413 00:31:08,408 --> 00:31:09,037 Nu se știe niciodată. 414 00:31:09,820 --> 00:31:11,108 Uneori trage și alteori nu. 415 00:31:11,191 --> 00:31:12,605 Ești un cowboy extraordinar, Pancho. 416 00:31:12,606 --> 00:31:14,561 Haide, trebuie incearca sa pleci de aici. 417 00:31:19,555 --> 00:31:20,102 BINE. 418 00:31:23,733 --> 00:31:24,146 BINE. 419 00:31:28,618 --> 00:31:29,808 Porniți telegraful. 420 00:31:30,578 --> 00:31:33,278 -Ce este telegraful? -Asta chiar acolo, întoarce-l la maxim. 421 00:31:39,366 --> 00:31:40,471 Nava se mișcă, căpitane. 422 00:31:41,585 --> 00:31:42,834 Nu ar trebui să aibă mult combustibil. 423 00:31:47,585 --> 00:31:49,797 Mută ​​camionul, Tomboy. Să ne îmbarcăm. 424 00:31:52,381 --> 00:31:52,980 Băieţoi. 425 00:31:55,259 --> 00:31:56,359 Unde dracu este Tomboy? 426 00:31:57,790 --> 00:32:00,079 Cum vom lua acest camion în interiorul unei bărci dacă nimeni nu o controlează? 427 00:32:01,969 --> 00:32:02,814 Ce crezi, băiete? 428 00:32:22,739 --> 00:32:25,028 Iisuse Hristoase, ce dracu a fost asta? 429 00:32:31,801 --> 00:32:34,209 Nu te uita la mine. Începe să împușcă nenorociții ăștia. 430 00:32:52,830 --> 00:32:53,587 Ţipător. 431 00:32:58,758 --> 00:32:59,374 Te-am prins! 432 00:33:01,149 --> 00:33:03,497 Nu pot să cred, nu. 433 00:33:13,318 --> 00:33:14,148 La dracu. 434 00:33:32,038 --> 00:33:35,753 Copii mei, vă voi da secunde înainte de a le face să zboare. 435 00:33:44,122 --> 00:33:44,599 Multumesc. 436 00:34:02,857 --> 00:34:04,001 Bine, te-am prins. 437 00:34:04,174 --> 00:34:04,880 Haide. 438 00:34:12,937 --> 00:34:13,913 Te uiți la mine. 439 00:34:14,370 --> 00:34:15,953 Dacă ar fi vreunul dintre alţii l-ar fi lăsat să se înece. 440 00:34:16,262 --> 00:34:17,924 În acest caz sunt foarte norocos. 441 00:34:18,057 --> 00:34:20,716 -Unde este Pruna? -Orientul. 442 00:34:26,888 --> 00:34:28,298 Spune bărbatul către Est. 443 00:34:28,901 --> 00:34:32,126 Spre Est? Spre acolo Acolo este Oceanul Atlantic. 444 00:34:32,458 --> 00:34:34,300 Da, ei bine, să așteptăm să fie ceva la mijloc. 445 00:34:43,821 --> 00:34:45,133 Totul este ruinat. 446 00:34:46,691 --> 00:34:47,380 În afară de asta. 447 00:34:55,249 --> 00:34:56,941 Îmi amintești de fiica mea. 448 00:34:57,663 --> 00:34:59,586 Da? E drăguță? 449 00:34:59,858 --> 00:35:00,932 În ceea ce mă privește, da. 450 00:35:01,522 --> 00:35:03,913 Da? Deci este un motiv asa ca as vrea sa o cunosc. 451 00:35:05,092 --> 00:35:06,073 Oh, tu ești... 452 00:35:06,074 --> 00:35:07,117 Oh da. 453 00:35:07,298 --> 00:35:08,152 eu sunt... 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,225 - Vreo problemă cu asta? -Niciuna, niciuna. 455 00:35:12,187 --> 00:35:12,604 Tu. 456 00:35:13,535 --> 00:35:14,579 Nu te pot ajuta de data asta. 457 00:35:16,131 --> 00:35:17,902 Numele meu este Patrick O'Flynn. 458 00:35:19,379 --> 00:35:22,029 Termină, a încercat să ne omoare. 459 00:35:22,324 --> 00:35:25,128 Ei bine, întotdeauna există o resursă care poate fi folosită. 460 00:35:25,896 --> 00:35:27,796 Aș fi putut să te ucid chiar acum daca as fi vrut. 461 00:35:28,354 --> 00:35:29,178 Pot să-l omor și eu. 462 00:35:29,318 --> 00:35:30,958 Da, ai putea, ai putea. 463 00:35:31,405 --> 00:35:33,965 Cred că este vorba doar despre care apasă primul pe trăgaci. 464 00:35:38,195 --> 00:35:39,182 De ce îmi place de el? 465 00:35:39,726 --> 00:35:43,244 Ei bine, mi s-a spus asta de mai multe ori. 466 00:35:43,565 --> 00:35:45,184 Suntem cu toții de aceeași parte. 467 00:35:45,387 --> 00:35:46,527 Cel al celor vii. 468 00:35:46,972 --> 00:35:49,006 -Nu sunt de partea ta. -Da, dar esti. 469 00:35:49,276 --> 00:35:50,618 Doar că nu știi încă. 470 00:35:57,809 --> 00:35:58,732 Primele lucruri mai întâi. 471 00:35:59,401 --> 00:36:02,804 Trebuie să ne asigurăm că nu mai sunt dintre acești pui umblători de pe această navă. 472 00:36:03,077 --> 00:36:05,902 Nu am de gând să am grijă de tu tot timpul. 473 00:36:07,833 --> 00:36:08,484 Apuca. 474 00:36:09,950 --> 00:36:11,151 Vrei ceva de mâncare? 475 00:36:15,645 --> 00:36:16,178 Te simți bine? 476 00:36:16,935 --> 00:36:18,529 Da, da, perfect. 477 00:36:21,146 --> 00:36:22,980 Nu te-au muscat când ai înotat, nu? 478 00:36:23,119 --> 00:36:24,778 Nu, nu m-au muscat. 479 00:36:25,017 --> 00:36:27,704 De fapt, am ajuns să am unul singur. 480 00:36:28,224 --> 00:36:30,464 unul dintre acele lucruri A încercat să mă prindă și eu... 481 00:36:31,946 --> 00:36:33,161 ...I-am smuls unul dintre degete. 482 00:36:34,221 --> 00:36:35,237 Ai luat sânge? 483 00:36:35,964 --> 00:36:37,094 Nu, nu cred. 484 00:36:37,982 --> 00:36:39,275 Puțină apă da, dar... 485 00:36:39,787 --> 00:36:43,493 ...sânge, nu cred, nu. 486 00:36:43,841 --> 00:36:45,066 Tomboy, vino aici. 487 00:36:45,792 --> 00:36:46,791 Vino cât mai repede posibil. 488 00:37:18,758 --> 00:37:19,903 Ce avem aici? 489 00:37:29,295 --> 00:37:31,015 Acesta a murit într-un mod diferit. 490 00:37:31,663 --> 00:37:32,476 Am unul aici. 491 00:38:03,270 --> 00:38:04,334 A devenit inteligent. 492 00:38:04,603 --> 00:38:05,241 Inteligent? 493 00:38:05,503 --> 00:38:07,206 Chestia aia și-a amintit cum să pornești mașina. 494 00:38:07,303 --> 00:38:09,332 Da, dar nu cred că o vor da permisul de conducere. 495 00:38:13,168 --> 00:38:14,251 Cred că am curățat totul. 496 00:38:23,306 --> 00:38:24,187 Vă mulțumim pentru ajutor. 497 00:38:27,163 --> 00:38:30,403 �Există ceva câștig în uciderea oamenilor morți? 498 00:38:33,822 --> 00:38:36,415 Insula aceea pe care o vindeai. 499 00:38:36,610 --> 00:38:37,477 Ai fost la el? 500 00:38:37,901 --> 00:38:40,768 Desigur, este un loc fermecător. 501 00:38:40,937 --> 00:38:41,908 Foarte fermecător. 502 00:38:43,176 --> 00:38:45,221 Dar nu sunt binevenit. 503 00:38:45,890 --> 00:38:46,773 De ce? Ce-ai făcut? 504 00:38:46,851 --> 00:38:48,613 Nimic care să merite asta. 505 00:38:51,643 --> 00:38:53,584 Nu era un hoț. 506 00:38:54,870 --> 00:39:02,288 Dar în zilele noastre există doar hoții care câștigă salarii bune pentru că sunt inteligenți în meseria lor. 507 00:39:03,190 --> 00:39:04,913 Nu a câștigat niciodată un salariu. 508 00:39:06,642 --> 00:39:09,555 Întotdeauna am făcut-o din plăcere. 509 00:39:10,000 --> 00:39:11,897 Slavă Domnului că nu ai avut niciodată internet. 510 00:39:13,249 --> 00:39:14,863 Sunt hoți buni acolo. 511 00:39:18,088 --> 00:39:22,711 Nu pot să cred că îi acordăm atenție unui tip care ucide zombi. 512 00:39:24,059 --> 00:39:24,879 Aterizați la vedere. 513 00:39:28,145 --> 00:39:28,981 Aruncă ancora. 514 00:39:29,217 --> 00:39:30,990 Arunca ancora? Nu suntem prea departe? 515 00:39:30,992 --> 00:39:34,422 Nu aici. Nu există apă adânc lângă Prun. 516 00:39:35,488 --> 00:39:37,430 Protejarea feribotului este mai bine. 517 00:39:38,320 --> 00:39:39,528 Nimeni nu ne va vedea intrând. 518 00:40:01,192 --> 00:40:02,609 La dracu. 519 00:40:38,852 --> 00:40:39,429 ce am facut? 520 00:40:40,352 --> 00:40:40,996 Trebuie să mergem. 521 00:40:41,090 --> 00:40:42,450 trebuie să ajungem acolo înainte de zori. 522 00:40:48,496 --> 00:40:49,840 Intră clandestin. 523 00:40:50,644 --> 00:40:51,684 Nu cred că e bine. 524 00:40:52,200 --> 00:40:54,141 E mai bine să-l iei în mod greşit. 525 00:40:54,689 --> 00:40:56,183 Nu le plac străinii. 526 00:40:56,872 --> 00:40:58,010 Nu ești un străin. 527 00:40:58,100 --> 00:41:00,100 Oh, sunt ceva mai rău, sunt sigur. 528 00:41:00,639 --> 00:41:01,447 Mai ales acum. 529 00:41:01,961 --> 00:41:07,221 Vedeți, un număr neobișnuit de străini au am venit la Plum în ultimele săptămâni... 530 00:41:07,222 --> 00:41:08,766 ...în sticle pe care le-am furnizat. 531 00:41:08,998 --> 00:41:09,870 Ai aruncat plasa. 532 00:41:10,245 --> 00:41:11,053 De ce o faci? 533 00:41:11,113 --> 00:41:14,505 Pentru a deranja un anume domn care crede că este proprietarul acestui loc. 534 00:41:14,506 --> 00:41:17,827 Și crezi sau nu, pentru a ajuta oamenii pentru a găsi un loc mai bun de locuit. 535 00:41:18,407 --> 00:41:20,262 Ce s-a întâmplat între acel domn și tine? 536 00:41:21,737 --> 00:41:23,670 Am avut un mic dezacord... 537 00:41:24,474 --> 00:41:28,012 ... despre extindere sau nu cimitirul insulei. 538 00:41:36,779 --> 00:41:37,806 Să mergem în față. 539 00:41:38,260 --> 00:41:40,602 Hei, arată-ți puțin respect, bătrâne. 540 00:41:41,054 --> 00:41:43,042 Nu este cu tine, e parte din râu. 541 00:41:43,043 --> 00:41:45,330 Mă refer la malul ăsta al râului. 542 00:41:45,837 --> 00:41:48,346 Această parte întotdeauna A aparținut familiei O'Flynn. 543 00:41:48,552 --> 00:41:49,420 Cealalta parte... 544 00:41:49,979 --> 00:41:53,449 ... ei bine, sunt sigur că știi la cineva de la cealaltă parte... în curând. 545 00:41:57,117 --> 00:41:59,184 Anul acesta s-a extins un fel de ciumă. 546 00:42:00,312 --> 00:42:02,246 Sper că fiica mea este aici. 547 00:42:02,247 --> 00:42:05,845 am avut un fel de dezacord înainte să plec. 548 00:42:06,553 --> 00:42:07,969 Dar ea este încă un O’Flynn. 549 00:42:08,382 --> 00:42:10,055 Se pare că ai avut dezacorduri cu toată lumea. 550 00:42:11,325 --> 00:42:11,569 Hei. 551 00:42:12,968 --> 00:42:15,344 Când un loc pare atât de gol, probabil că este Nu este în întregime adevărat, nu-i așa? 552 00:42:18,079 --> 00:42:18,713 Înțelegi ce vreau să spun? 553 00:42:21,918 --> 00:42:22,991 Este doar poștașul. 554 00:42:23,641 --> 00:42:25,046 El a livrat corespondența de câteva zile. 555 00:42:37,843 --> 00:42:38,506 Uite. 556 00:42:43,837 --> 00:42:44,575 Și acolo. 557 00:42:46,162 --> 00:42:47,426 Vezi ce se întâmplă? 558 00:42:47,698 --> 00:42:49,426 Ține-le cu tine, spune el. 559 00:42:49,837 --> 00:42:51,735 Dar în realitate nu sunt. 560 00:42:52,023 --> 00:42:53,693 Nu dacă le ții înlănțuite. 561 00:42:53,697 --> 00:42:55,450 Cine i-a înlănțuit? 562 00:42:56,344 --> 00:42:57,122 Ei. 563 00:42:57,123 --> 00:42:57,851 Dă-mi o armă. 564 00:42:59,743 --> 00:43:01,939 Împușcă nenorociții. 565 00:43:04,698 --> 00:43:05,411 Ce nenorociți? 566 00:43:05,734 --> 00:43:08,026 - Pe cine tragem? -A lui Muldoon. 567 00:43:12,725 --> 00:43:14,262 E doar unul acolo sus. 568 00:43:15,142 --> 00:43:16,034 Kenny coboară. 569 00:43:16,537 --> 00:43:17,879 Oh, Doamne! 570 00:43:22,024 --> 00:43:22,688 O am. 571 00:43:23,153 --> 00:43:24,093 La dracu. 572 00:43:31,589 --> 00:43:34,441 Ai spus că nu vei primi niciodată un glonț de la nimeni. 573 00:43:36,019 --> 00:43:37,771 Este foarte ușor de spus. 574 00:43:40,509 --> 00:43:42,934 Ești doar un vechi declanșator. 575 00:43:53,095 --> 00:43:53,678 Kenny. 576 00:43:56,873 --> 00:43:57,265 Hei. 577 00:43:59,792 --> 00:44:00,778 La naiba, Kenny. 578 00:44:01,625 --> 00:44:02,761 Nu nu. 579 00:44:05,991 --> 00:44:07,546 De ce te-am adus? 580 00:44:09,797 --> 00:44:11,179 Îmi pare atât de rău, prietene. 581 00:44:11,660 --> 00:44:12,644 Îmi pare foarte rău. 582 00:44:13,565 --> 00:44:16,282 De ce te-am adus cu mine? 583 00:44:17,566 --> 00:44:18,270 La naiba. 584 00:44:22,395 --> 00:44:24,837 A trebuit să o fac, știi că așa este. 585 00:44:24,838 --> 00:44:26,341 fiu de cățea. 586 00:44:40,660 --> 00:44:43,120 -E frumoasa. - E moartă. 587 00:44:43,663 --> 00:44:44,448 Este fiica mea. 588 00:44:46,604 --> 00:44:47,579 Este fiica ta? 589 00:44:48,280 --> 00:44:49,054 Era. 590 00:44:49,933 --> 00:44:51,224 Poți să-mi dai drumul, te rog? 591 00:45:01,499 --> 00:45:02,598 Hei, ești bine. 592 00:45:03,418 --> 00:45:06,004 Cum voi fi? M-au împușcat, pentru numele lui Dumnezeu. 593 00:45:07,889 --> 00:45:10,030 Având în vedere faptul că tu Au împușcat, ești bine? 594 00:45:10,066 --> 00:45:11,059 Da, cred că da. 595 00:45:11,682 --> 00:45:12,555 Maica Domnului. 596 00:45:12,908 --> 00:45:14,173 Pe proprietatea mea. 597 00:45:16,024 --> 00:45:17,040 Toate acestea... 598 00:45:18,539 --> 00:45:19,721 ...odinioară era al meu. 599 00:45:21,811 --> 00:45:23,133 Terenul din jurul nostru. 600 00:45:24,377 --> 00:45:25,272 Chiar și pinul de acolo jos. 601 00:45:27,257 --> 00:45:29,039 Și orice a înotat în râu. 602 00:45:30,350 --> 00:45:31,852 Nu mai trece nimic prin râu acum. 603 00:45:35,096 --> 00:45:36,041 Sunt multe dintre ele. 604 00:45:42,810 --> 00:45:45,579 Acești oameni au fost uciși de capete moarte și apoi i-au împușcat. 605 00:45:49,709 --> 00:45:51,249 Acea femeie nu trebuia să fi murit. 606 00:45:51,811 --> 00:45:53,420 Mi-a cerut să nu o trimit aici. 607 00:45:53,491 --> 00:45:55,920 După ce a furat ultimii tai 30 de dolari... 608 00:45:57,529 --> 00:45:59,414 ...am pus-o pe o barcă și am trimis-o aici. 609 00:46:02,338 --> 00:46:03,814 N-am crezut niciodată că voi muri. 610 00:46:10,419 --> 00:46:10,963 Bastard. 611 00:46:11,412 --> 00:46:13,333 Nu ar fi trebuit să las a scapat cu asta. 612 00:46:13,784 --> 00:46:14,256 ticălosul ăla. 613 00:46:14,436 --> 00:46:17,243 Ce ticălos? Cine este acest tip? 614 00:46:18,367 --> 00:46:19,703 Shamus Muldoon. 615 00:46:20,345 --> 00:46:22,932 Am avut certuri de când eram copii. 616 00:46:24,396 --> 00:46:26,451 Cineva îmi va da mai mult gloanțe pentru această armă? 617 00:46:26,731 --> 00:46:27,585 Ceea ce ai de gând să faci? 618 00:46:27,769 --> 00:46:29,412 Trebuie să-l împușc pe acel fiu de cățea. 619 00:46:32,181 --> 00:46:33,239 Nu dacă ajung primul acolo. 620 00:46:34,723 --> 00:46:36,417 Cel mai bun prieten al meu zace acolo mort. 621 00:46:36,791 --> 00:46:42,054 Umărul meu este rănit și sunt oameni nevinovați mort aici pentru că cineva a decis așa. 622 00:46:42,668 --> 00:46:45,294 Dacă acest cineva este Muldoon despre ce ai vorbit... 623 00:46:47,695 --> 00:46:48,671 ...Vreau o bucată din asta. 624 00:46:50,255 --> 00:46:51,620 Știam că vom fi de aceeași parte. 625 00:46:52,028 --> 00:46:52,889 Mai devreme sau mai târziu. 626 00:46:53,218 --> 00:46:55,007 Mă duc să caut niște prieteni. 627 00:46:55,157 --> 00:46:55,972 voi merge cu tine. 628 00:46:55,973 --> 00:46:57,171 Nu, nu va ajuta. 629 00:46:57,785 --> 00:46:59,834 Mă duc să caut unul din echipa mea. 630 00:47:00,372 --> 00:47:03,131 E o baracă la o jumătate de milă de aici. 631 00:47:03,584 --> 00:47:06,352 Așteaptă acolo, mă duc să te caut înainte de căderea nopții. 632 00:47:06,669 --> 00:47:08,007 Gloanțele. 633 00:47:11,418 --> 00:47:12,629 Asta e bine. 634 00:47:13,191 --> 00:47:13,736 Multumesc. 635 00:47:15,646 --> 00:47:16,879 Îmi pare rău pentru fiica ta. 636 00:47:18,106 --> 00:47:19,215 Nu mai este de nici un folos. 637 00:47:44,669 --> 00:47:45,347 Shamus. 638 00:47:46,602 --> 00:47:52,344 Lem, Hristos. Ce faci ascuns? ca un raton care adulmecă prin gunoi? 639 00:47:52,974 --> 00:47:54,471 Nu m-am bătut, Shamus. 640 00:47:55,865 --> 00:47:57,006 M-a trimis domnul Chuck. 641 00:47:57,099 --> 00:47:59,560 El spune că Stud nu este bine. Mai bine vii și vezi. 642 00:47:59,936 --> 00:48:06,295 La naiba, ce are de făcut un bărbat pentru a avea un moment de pace pe această insulă? 643 00:48:27,656 --> 00:48:28,657 Chuck, ești aici. 644 00:48:29,121 --> 00:48:30,876 Unde altundeva credeai că va fi acolo? 645 00:48:32,671 --> 00:48:35,585 Lem mi-a spus că ești având probleme. 646 00:48:35,891 --> 00:48:38,954 O, da, încerc împiedică-i pe acești tipi să mă mănânce. 647 00:48:43,400 --> 00:48:44,711 �Un pic mai supărat ce de obicei? 648 00:48:45,106 --> 00:48:46,039 Nu, domnule. 649 00:48:58,071 --> 00:48:59,209 Nu pălăria mea. 650 00:49:05,194 --> 00:49:05,814 La naiba. 651 00:49:13,207 --> 00:49:14,441 Nu mai mult decât de obicei. 652 00:49:27,532 --> 00:49:29,376 Se spune că este fiul lui Timotei. 653 00:49:30,039 --> 00:49:30,971 Timothy Skyland. 654 00:49:31,848 --> 00:49:33,109 Cât timp a fost acolo? 655 00:49:35,252 --> 00:49:36,236 Aceasta este a treia zi a ta. 656 00:49:36,566 --> 00:49:38,552 Ar fi trebuit să fac ceva progrese până acum. 657 00:49:38,589 --> 00:49:40,132 Își pune capul acolo și mușcă totul. 658 00:49:40,471 --> 00:49:43,793 Dacă nu ar fi faptul că are o șansă În cap, ar arăta ca un bărbat. 659 00:49:44,150 --> 00:49:47,495 Dar pur și simplu nu a făcut nimic să mănânce porcul acela. 660 00:49:47,565 --> 00:49:50,009 Poate că nu-ți place carnea de porc. 661 00:49:54,193 --> 00:49:56,858 Domnule, nu e din lipsă de respect... 662 00:49:56,955 --> 00:50:03,214 ...dar noi spunem să păstrăm acești oameni în viață și Îi împușcăm de parcă ar fi câini nebuni. 663 00:50:03,580 --> 00:50:05,484 Cred că este necesar. 664 00:50:06,222 --> 00:50:08,137 Ce zici despre acei oameni? 665 00:50:08,676 --> 00:50:09,863 Sunt străini. 666 00:50:10,069 --> 00:50:11,126 Ei nu au casă. 667 00:50:12,319 --> 00:50:17,188 Avem obligația de a proteja sufletele lor, asta facem. 668 00:50:17,429 --> 00:50:20,675 Protejează ceea ce este al tău, Ce este al meu, ce este al tuturor. 669 00:50:21,176 --> 00:50:24,909 Ofer oamenilor securitate. 670 00:50:26,682 --> 00:50:29,729 Sper că ești ultimul să mă întrebe, Chuck. 671 00:50:30,751 --> 00:50:33,730 Te-a ajutat când ai ieșit din punctul cel mai de jos. 672 00:50:34,093 --> 00:50:36,593 Te las să lucrezi într-un loc de respect. 673 00:50:36,799 --> 00:50:39,212 Te-am lăsat să lucrezi la asta fermă de parcă ar fi a ta. 674 00:50:39,260 --> 00:50:40,087 Nu e al meu. 675 00:50:40,635 --> 00:50:41,667 Nu este atât de ușor. 676 00:50:42,268 --> 00:50:43,866 L-am ajutat cu tot ce a făcut. 677 00:50:44,171 --> 00:50:47,628 Nu m-a deranjat când El avea grijă de aceste grajduri. 678 00:50:48,430 --> 00:50:50,865 Dar atunci a fost grajd era un grajd. 679 00:50:51,736 --> 00:50:53,878 Mai ești cu mine, Chuck? 680 00:50:54,860 --> 00:50:56,488 Sau vrei sa mergi? 681 00:50:57,601 --> 00:50:58,620 Nu vreau să merg. 682 00:51:02,276 --> 00:51:06,379 Lem, scapă de băiat și aduceți acasă porcul. 683 00:51:06,781 --> 00:51:08,044 Să facem o cină bună. 684 00:51:08,644 --> 00:51:11,296 Du-te să găsești altul nebun cu Chuck. 685 00:51:11,297 --> 00:51:13,565 Să nu fie altul proștii ăia pe care îi aduci. 686 00:51:13,789 --> 00:51:15,013 Toți sunt proști. 687 00:51:15,772 --> 00:51:17,478 Când un bărbat moare devine prost. 688 00:51:18,126 --> 00:51:20,606 Am o femeie moartă în minte. 689 00:51:20,881 --> 00:51:25,257 Unul care este suficient de inteligent să călărească pe cal pe toată această insulă. 690 00:51:27,298 --> 00:51:28,991 Înseamnă fiica lui Patrick O'Flynn. 691 00:51:29,159 --> 00:51:32,515 Trebuie să învățăm de la ea să aflu cum am făcut-o. 692 00:51:33,134 --> 00:51:34,462 S-ar putea să fie ea, Chuck. 693 00:51:34,985 --> 00:51:36,511 Poate fi. 694 00:51:54,992 --> 00:51:56,575 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 695 00:51:58,587 --> 00:52:00,011 Da, dar nu a funcționat. 696 00:52:00,749 --> 00:52:02,056 Se pare că nimic nu mai funcționează. 697 00:52:34,725 --> 00:52:35,614 La dracu. 698 00:52:39,491 --> 00:52:40,170 Hei. 699 00:52:42,036 --> 00:52:42,635 Medicament? 700 00:52:45,585 --> 00:52:46,130 Multumesc. 701 00:52:47,748 --> 00:52:49,787 Am un ac, Vrei să ți-o coase? 702 00:52:51,281 --> 00:52:52,483 Nu cred că funcționează. 703 00:52:54,398 --> 00:52:57,553 -Ești un idiot. - Ți-am spus că e bine? 704 00:52:58,448 --> 00:52:59,487 Grozav idiot. 705 00:53:00,869 --> 00:53:01,401 Cisco? 706 00:53:06,379 --> 00:53:06,980 Cisco? 707 00:53:22,632 --> 00:53:23,267 Cisco? 708 00:53:31,006 --> 00:53:31,685 Cisco. 709 00:53:42,120 --> 00:53:45,207 Morții sunt peste tot. 710 00:53:45,530 --> 00:53:46,887 Acest loc nu este diferit. 711 00:53:47,909 --> 00:53:48,750 Nu știu, omule. 712 00:53:50,319 --> 00:53:51,972 Încă nu știu de ce suntem încă aici. 713 00:53:54,093 --> 00:53:54,744 Dominaţie. 714 00:53:54,938 --> 00:53:55,675 Damnare? 715 00:53:55,676 --> 00:53:56,764 Dominaţie. 716 00:53:57,260 --> 00:53:58,561 Îmi amintește unde m-am născut. 717 00:53:59,135 --> 00:54:02,197 În nenorocitul de Alabama. 718 00:54:03,607 --> 00:54:04,520 Într-un oraș mic. 719 00:54:05,377 --> 00:54:07,614 Tot timpul oameni eu cotrobaam... 720 00:54:09,125 --> 00:54:12,609 ...dorind să știu ce ai făcut fiecare minut al zilei. 721 00:54:14,680 --> 00:54:17,623 Și pentru a culmea, ai ieșit în rubrici ale ziarului local. 722 00:54:18,051 --> 00:54:21,954 Când lucrurile mergeau pentru tine ei bine au aruncat cainele in tine. 723 00:54:23,116 --> 00:54:24,794 Îmi plac orașele mici, dar, 724 00:54:26,571 --> 00:54:28,666 orase mici Au oameni mici. 725 00:54:29,649 --> 00:54:31,278 Dar nu ești o persoană mică. 726 00:54:33,234 --> 00:54:35,402 Cât de înalt ai, 6,2 picioare, 6,3? 727 00:54:37,338 --> 00:54:39,975 Media 6,1 ultima dată. 728 00:54:41,045 --> 00:54:42,850 Și nu cred că există a terminat de crescut încă. 729 00:54:43,570 --> 00:54:44,624 Cine ştie? 730 00:54:45,410 --> 00:54:47,035 Poate voi deveni mai înalt decât tine. 731 00:54:49,435 --> 00:54:50,435 Știi, fiule? 732 00:54:53,423 --> 00:54:54,972 Mai bine te pregătești să crești. 733 00:55:10,372 --> 00:55:10,985 Sunt eu. 734 00:55:16,179 --> 00:55:17,341 Cisco, Isuse. 735 00:55:17,721 --> 00:55:18,487 Lasă-mă în pace. 736 00:55:24,318 --> 00:55:25,889 -Cisco. -Lasă-mă în pace. 737 00:55:33,070 --> 00:55:35,373 E frumos, nu-i așa? 738 00:55:36,762 --> 00:55:37,960 Este un loc frumos de locuit. 739 00:55:40,000 --> 00:55:40,825 Să nu mori. 740 00:55:44,279 --> 00:55:46,612 Știi ce se întâmplă cu mine se întâmplă, nu-i așa, dragă? 741 00:55:48,073 --> 00:55:48,712 Da. 742 00:55:48,983 --> 00:55:51,205 Apoi întoarce-te la ceilalți. 743 00:55:52,713 --> 00:55:53,750 Doar spune-mi la revedere. 744 00:55:54,181 --> 00:55:55,043 Nu, Cisco. 745 00:55:59,486 --> 00:56:01,646 Bine, dacă vrei să te uiți. 746 00:56:01,973 --> 00:56:02,386 Nu. 747 00:56:03,449 --> 00:56:04,179 Pentru numele lui Dumnezeu. 748 00:56:06,017 --> 00:56:07,122 Nu te poți sinucide. 749 00:56:07,499 --> 00:56:08,976 Dacă o faci, vei arde în iad. 750 00:56:09,249 --> 00:56:10,955 Este ceva ce Dumnezeul tău nu iartă. 751 00:56:21,859 --> 00:56:23,228 În sfârșit ai reușit, Cisco. 752 00:56:26,642 --> 00:56:28,331 in sfarsit m-ai schimbat viata pentru totdeauna. 753 00:56:37,621 --> 00:56:39,060 nu te voi uita niciodată. 754 00:56:46,309 --> 00:56:47,244 Cine naiba esti? 755 00:56:47,560 --> 00:56:48,572 Cine naiba esti? 756 00:56:51,016 --> 00:56:51,862 Mai bine spune-mi. 757 00:56:52,513 --> 00:56:56,509 Cred că există o persoană care va dori să te cunoască. 758 00:56:56,789 --> 00:56:57,454 Lem. 759 00:56:57,981 --> 00:56:58,954 Să mergem. 760 00:56:58,968 --> 00:56:59,507 Nu. 761 00:57:00,384 --> 00:57:01,954 Nu, dă-te dracu. 762 00:57:09,949 --> 00:57:10,774 Te simți bine? 763 00:57:14,087 --> 00:57:15,544 Cred că trebuie să verific asta. 764 00:57:16,386 --> 00:57:18,995 Luați trusa de prim ajutor ajutor care este acolo. 765 00:57:26,400 --> 00:57:27,493 Dă-mi-o. 766 00:57:29,919 --> 00:57:30,692 La dracu. 767 00:57:32,564 --> 00:57:33,267 bine... 768 00:57:37,723 --> 00:57:38,634 La naiba. 769 00:57:46,494 --> 00:57:47,346 BINE. 770 00:57:53,567 --> 00:57:54,592 La dracu. 771 00:57:55,455 --> 00:57:56,144 Ți-ai uitat arma. 772 00:57:57,299 --> 00:57:58,998 Ești un idiot. 773 00:57:59,946 --> 00:58:00,861 Prea sus. 774 00:58:43,244 --> 00:58:44,005 O, Isuse. 775 00:58:49,969 --> 00:58:50,649 Patrick. 776 00:58:51,600 --> 00:58:53,254 L-am adus pe William și pe fiul meu. 777 00:58:54,613 --> 00:58:58,546 Vrem să facem ceea ce ai spus ar trebui să facem de la început. 778 00:58:58,719 --> 00:59:02,571 Și Susan a mea a fost ucisă. 779 00:59:02,643 --> 00:59:03,339 A fost rău. 780 00:59:04,796 --> 00:59:05,815 Mulțumesc că ai venit. 781 00:59:10,712 --> 00:59:11,399 �Ajutor! 782 00:59:15,157 --> 00:59:15,828 nemernicii. 783 00:59:42,780 --> 00:59:43,860 — Nu vrea să mănânce cu noi? 784 00:59:44,560 --> 00:59:46,245 Soția și copiii au locurile lor. 785 00:59:47,264 --> 00:59:48,906 Copiii liniștiți în paturile lor... 786 00:59:49,543 --> 00:59:50,594 ... și femeia din bucătărie. 787 00:59:52,187 --> 00:59:53,628 Unii oameni nu Ei ar fi de acord cu asta. 788 00:59:54,192 --> 00:59:55,414 Cum ai ajuns aici? 789 00:59:56,507 --> 00:59:57,133 Pe o barcă. 790 00:59:57,632 --> 00:59:58,789 Ai venit singur? 791 00:59:59,445 --> 01:00:00,191 Da, da. 792 01:00:00,757 --> 01:00:01,672 Ei bine, este amuzant. 793 01:00:02,406 --> 01:00:06,676 Pentru că doi dintre fermierii mei S-au dus pe celălalt mal al râului. 794 01:00:07,704 --> 01:00:08,869 Doar unul s-a întors. 795 01:00:10,288 --> 01:00:12,340 Mi-a spus că s-au implicat într-un schimb de focuri cu... 796 01:00:13,439 --> 01:00:14,474 ...6 străini. 797 01:00:14,719 --> 01:00:15,707 Unul era băiat. 798 01:00:15,708 --> 01:00:17,392 4 erau îmbrăcați ca tine. 799 01:00:17,910 --> 01:00:21,668 Numărul 6 a fost Patrick O'Flynn. 800 01:00:27,919 --> 01:00:33,797 Sunt sigur că acel nenorocit le-a umplut capul gândurilor rele despre mine. 801 01:00:35,345 --> 01:00:37,470 Ei bine, m-am născut Muldoon. 802 01:00:40,037 --> 01:00:42,987 La școală, al meu profesorul era un Muldoon. 803 01:00:43,994 --> 01:00:46,377 Omul bun care m-a adus la fermă era un Muldoon. 804 01:00:47,155 --> 01:00:50,952 Leacul meu, pentru care am numele, părintele Shamus Muldoon. 805 01:00:51,193 --> 01:00:55,607 Ar trebui să observați că toți oamenii În aceste fotografii arată puțin rău. 806 01:00:55,829 --> 01:00:59,410 Asta pentru că toate fotografiile Au fost luați după ce au murit. 807 01:01:00,311 --> 01:01:04,015 Simțim nevoia tine-le cu noi. 808 01:01:04,529 --> 01:01:06,949 Exact așa cum încerc să fac acum. 809 01:01:08,379 --> 01:01:12,295 Toți cei care mă urmează se roagă pentru... 810 01:01:13,229 --> 01:01:15,800 ... ține-i împreună cu noi. 811 01:01:18,173 --> 01:01:23,486 Toată viața am luat-o prin cuvântul Bunului Dumnezeu. 812 01:01:25,321 --> 01:01:27,677 La practicile lor. 813 01:01:31,913 --> 01:01:36,611 Tot ce fac este pe care ni le cere. 814 01:01:58,479 --> 01:02:05,891 Am să încerc să te încurajez ajuta la exercitarea a ceea ce Domnul cere. 815 01:02:41,899 --> 01:02:44,014 Bine, bine. 816 01:02:45,689 --> 01:02:47,558 Te am, te am. 817 01:02:48,393 --> 01:02:49,073 Vino aici. 818 01:02:49,605 --> 01:02:50,444 E în regulă. 819 01:02:50,809 --> 01:02:51,899 E în regulă, iubito. 820 01:02:52,268 --> 01:02:53,098 E în regulă. 821 01:02:55,294 --> 01:02:56,215 Eu sunt, Jane. 822 01:02:56,646 --> 01:02:57,374 Sunt eu. 823 01:03:00,005 --> 01:03:00,735 Sunt eu. 824 01:03:04,093 --> 01:03:04,787 Băieți. 825 01:03:05,231 --> 01:03:06,674 Băieți, veniți aici... 826 01:03:07,407 --> 01:03:08,647 Vino aici. 827 01:03:18,249 --> 01:03:19,285 Tu visezi. 828 01:03:24,110 --> 01:03:24,801 Trezeşte-te. 829 01:03:27,483 --> 01:03:29,713 Ea este, ea este. 830 01:03:31,312 --> 01:03:33,018 Trebuie să te trezești. Scoală-te! 831 01:03:35,235 --> 01:03:36,254 Sunt doi dintre ei. 832 01:03:38,337 --> 01:03:39,622 Cea pe care au văzut-o a fost sora mea geamănă. 833 01:03:41,678 --> 01:03:45,134 Jena și Jane, cele două Jenas ne-au sunat de fiecare dată când călătorim separat. 834 01:03:46,926 --> 01:03:50,424 Desigur, trebuie să fie mai mult ușor acum că Jane e moartă. 835 01:03:55,517 --> 01:03:56,740 Unde este acum? 836 01:03:57,418 --> 01:03:58,136 tatăl meu. 837 01:03:58,137 --> 01:03:58,972 El a plecat. 838 01:03:59,759 --> 01:04:00,543 Cu ceva timp în urmă. 839 01:04:01,065 --> 01:04:02,170 Să faci ce? 840 01:04:02,512 --> 01:04:03,559 Să adun niște prieteni. 841 01:04:04,281 --> 01:04:05,248 Oh, Doamne. 842 01:04:09,090 --> 01:04:10,300 Ce sa întâmplat cu Cisco și Tomboy? 843 01:04:10,337 --> 01:04:11,169 Nu știu. 844 01:04:11,728 --> 01:04:13,042 Nu i-am mai vazut de atunci... 845 01:04:13,043 --> 01:04:14,202 Tatăl meu i-a mințit. 846 01:04:16,243 --> 01:04:17,569 Poate nu e un mincinos... 847 01:04:17,570 --> 01:04:21,432 ...dar tatăl meu vede lumea într-una singura cale, împotriva lui Muldoon. 848 01:04:21,514 --> 01:04:24,368 Cei doi ar face orice a merge pe cealaltă cale. 849 01:04:25,953 --> 01:04:27,466 Ei bine, sunt de partea bătrânului tău. 850 01:04:28,134 --> 01:04:28,915 De ce? 851 01:04:30,492 --> 01:04:31,518 Din multe motive. 852 01:04:32,289 --> 01:04:33,249 Ar trebui să o faci și tu. 853 01:04:33,977 --> 01:04:35,404 - Ce motive? -Este tatăl tău. 854 01:04:35,580 --> 01:04:38,565 Nu a fost niciodată, niciodată un tată adevărat... 855 01:04:38,875 --> 01:04:44,085 ... și acum s-a întors cu tine și cu armele tale iar cel de-al treilea război mondial este pe cale să înceapă. 856 01:04:44,095 --> 01:04:44,930 Bună, fiică. 857 01:04:47,841 --> 01:04:48,755 Bună, tată. 858 01:04:49,469 --> 01:04:50,990 Nu trebuie să vii cu noi. 859 01:04:52,520 --> 01:04:53,703 Nu a fost niciodată lupta ta. 860 01:04:59,227 --> 01:04:59,893 Haide. 861 01:05:00,338 --> 01:05:01,137 Chiar acum? 862 01:05:01,223 --> 01:05:02,257 Chiar acum. 863 01:05:02,605 --> 01:05:05,353 -Așteptăm Cisco. -Și Tomboy. 864 01:05:05,783 --> 01:05:06,807 Muldoon o are. 865 01:05:07,696 --> 01:05:10,938 Nu sunt sigur, dar pot să te asigur care are și acel mexican. 866 01:05:12,376 --> 01:05:13,595 Ești sigur că vei face asta? 867 01:05:14,971 --> 01:05:17,458 Nu am niciun motiv să nu o facă. Haide. 868 01:05:20,112 --> 01:05:20,613 tata. 869 01:05:22,895 --> 01:05:24,604 Ea se descurcă foarte bine, nu? 870 01:05:25,408 --> 01:05:26,775 Tu ești foarte tânăr și eu sunt foarte bătrân. 871 01:05:26,776 --> 01:05:28,027 Are problemele ei, băiete. 872 01:05:28,605 --> 01:05:30,494 - Vom vedea despre asta. -Tata, te rog. 873 01:05:30,704 --> 01:05:31,629 Întoarce-te, dragă. 874 01:05:31,705 --> 01:05:34,426 Nu-l poți ucide. Este singurul De aceea ești încă în viață. 875 01:05:34,477 --> 01:05:34,996 Ce? 876 01:05:36,876 --> 01:05:38,697 Voi fi cu tine imediat. James. 877 01:05:51,462 --> 01:05:52,686 M-am intrebat mereu... 878 01:05:53,580 --> 01:05:55,892 De ce nu l-ai împușcat în mine? noaptea cand ai avut ocazia? 879 01:05:56,220 --> 01:05:56,937 ai fost tu. 880 01:05:57,554 --> 01:05:58,823 Ai vorbit în numele meu. 881 01:05:59,010 --> 01:06:00,141 Și pentru ce? 882 01:06:00,966 --> 01:06:03,558 Acum vei muri din cauza oricum si el la fel. 883 01:06:04,301 --> 01:06:09,389 scuipă Shamus Muldoon pământ care era sacru. 884 01:06:09,460 --> 01:06:13,223 Am făcut-o de 100 de ori. 885 01:06:13,486 --> 01:06:21,055 Și am tăiat lemnul și ți-am îngropat soția când nu voiai să te vadă nimeni. 886 01:06:22,070 --> 01:06:27,338 Și pe de altă parte a fost Jane, întotdeauna Jane era cea care era în inima ta. 887 01:06:28,362 --> 01:06:32,524 Era singura fată din casă iar eu eram singurul care crescuse. 888 01:06:34,331 --> 01:06:38,934 Ascultă-te, așa ești Intenționat ca și mine. 889 01:06:39,746 --> 01:06:41,690 Bineînțeles că o iubea pe Jane. 890 01:06:42,344 --> 01:06:44,257 Dar și eu te iubesc. 891 01:06:44,819 --> 01:06:48,889 Sau poate mai mult, pentru că ești ca mine. 892 01:06:51,506 --> 01:06:52,765 Întoarce-te în casă, Janet. 893 01:06:53,032 --> 01:06:55,762 Ne vedem acolo mai târziu sau nu. 894 01:07:11,135 --> 01:07:13,241 De ce ne oprim aici? Să trecem podul. 895 01:07:14,693 --> 01:07:15,775 Am un sentiment. 896 01:07:16,704 --> 01:07:18,366 Cred că e cineva aici. 897 01:07:21,206 --> 01:07:23,385 Va asteptam chiar aici, Patrick. 898 01:07:26,095 --> 01:07:26,961 Pleacă de aici, băiete. 899 01:07:27,439 --> 01:07:29,901 Du-te la barcă, ia banii din seif și intră în direct. 900 01:07:34,993 --> 01:07:35,961 Îți amintești asta? 901 01:07:38,834 --> 01:07:39,770 Acum, pleacă de aici. 902 01:07:58,567 --> 01:08:00,419 Nu trageți, băieți. 903 01:08:00,483 --> 01:08:04,547 Nu e nevoie, e carne bună. 904 01:08:04,653 --> 01:08:07,254 Mă duc după morți si apoi ma ocup eu de restul. 905 01:08:07,357 --> 01:08:09,665 Da, iar Muldoon îți ucide prietenul. 906 01:08:10,128 --> 01:08:10,661 Nu. 907 01:08:11,637 --> 01:08:13,054 Îi datorez fetei acelei ceva. 908 01:08:18,857 --> 01:08:20,516 Puneți armele jos, băieți. 909 01:08:27,724 --> 01:08:28,938 Te uiți la mine? 910 01:08:31,235 --> 01:08:32,624 Vino să treci podul. 911 01:08:32,833 --> 01:08:35,772 Voi toți. Lasă armele în urmă. 912 01:08:46,678 --> 01:08:48,351 Grăbiţi-vă. 913 01:09:07,552 --> 01:09:08,880 -Hei, esti bine? -Da. 914 01:09:09,153 --> 01:09:12,183 -Unde este Cisco? -Este în Rai. 915 01:09:13,262 --> 01:09:15,395 Spunând Fecioarei Maria care iti poate schimba viata. 916 01:09:15,431 --> 01:09:17,369 Asta te poate interesa, Patrick. 917 01:09:17,479 --> 01:09:18,953 Uită-te acolo. 918 01:09:23,622 --> 01:09:26,161 Am încercat asta cu multe capete moarte. 919 01:09:26,795 --> 01:09:27,684 domnule. 920 01:09:27,685 --> 01:09:30,488 Le-am hrănit iepuri, iepuri de câmp, porci. 921 01:09:31,021 --> 01:09:33,409 De data asta mergem incearca ceva mai mare. 922 01:09:34,077 --> 01:09:36,355 Din moment ce ești aici acum, Patrick, 923 01:09:36,757 --> 01:09:40,122 ...M-am gândit că poate ai putea înțelege ceea ce am încercat să fac. 924 01:09:40,897 --> 01:09:43,237 Încercarea de a păstra cei cazuti cu noi. 925 01:09:43,520 --> 01:09:48,830 Nu am reușit să o fac decât dacă că pot avea ceva de mâncare. 926 01:09:49,135 --> 01:09:50,202 Este important... 927 01:09:50,942 --> 01:09:53,764 ...nu numai pentru noi, dar pentru restul lumii. 928 01:09:54,225 --> 01:10:01,234 Dumnezeu ne va trimite în iad și este posibil ca Diavolul se va întoarce la noi dacă nu facem ceea ce trebuie. 929 01:10:01,653 --> 01:10:05,329 Chuck, scoate-i din hambar. 930 01:10:05,567 --> 01:10:07,147 Lasă-i să vadă ce se întâmplă. 931 01:10:07,382 --> 01:10:09,504 Cine ştie? Poate vor învăța ceva. 932 01:10:12,480 --> 01:10:13,343 Băieți. 933 01:10:19,323 --> 01:10:20,457 Oh, Hristos. 934 01:10:34,284 --> 01:10:36,027 Uită-te la asta, Patrick. 935 01:10:36,596 --> 01:10:39,305 Fiica ta nu va lua unul mușcătura acelui animal. 936 01:10:39,528 --> 01:10:41,930 Vei recunoaște că am motiv până la urmă. 937 01:10:42,159 --> 01:10:43,674 Asta mi-am dorit mereu. 938 01:10:44,019 --> 01:10:45,951 Că recunoști că am dreptate... 939 01:10:47,089 --> 01:10:48,158 ...si te inseli. 940 01:10:48,767 --> 01:10:53,923 Fă asta și tu și băieții tăi poți pleca. 941 01:10:55,154 --> 01:10:56,796 Mulțumesc pentru ofertă, Shamus, 942 01:10:58,753 --> 01:11:00,066 dar nu pot merge. 943 01:11:01,833 --> 01:11:03,822 Nu fără să fi rezolvat ce m-a adus aici. 944 01:11:04,767 --> 01:11:05,657 Ce? 945 01:11:06,090 --> 01:11:07,350 Ei bine, în primul rând... 946 01:11:08,063 --> 01:11:09,734 ...nu te-am ucis încă. 947 01:11:12,281 --> 01:11:13,949 Mi-am imaginat-o puțin diferit. 948 01:11:15,299 --> 01:11:16,666 Ei bine, bine. 949 01:11:17,044 --> 01:11:23,285 Mă voi așeza să mă bucur priveliște și vezi ce se întâmplă. 950 01:12:02,197 --> 01:12:04,741 Ce ai face cu un milion de dolari? 951 01:12:22,863 --> 01:12:26,209 Sora mea nu va face niciodată nu-i face nimic calului acela. 952 01:12:32,735 --> 01:12:33,483 Ce putem face? 953 01:12:34,388 --> 01:12:36,847 Ți-am adus asta. Le-au lăsat aruncate. 954 01:12:37,596 --> 01:12:39,163 Dar nu vrei să începi un război. 955 01:12:39,508 --> 01:12:42,223 Nu vreau, doar vreau au niste raspunsuri. 956 01:12:43,946 --> 01:12:45,152 Ce se întâmplă acolo? 957 01:12:45,961 --> 01:12:47,149 Eu sunt, Chuck. 958 01:12:52,843 --> 01:12:54,309 Le-am adus din nou arme. 959 01:12:55,524 --> 01:12:56,971 Ce ai făcut acum? 960 01:12:57,298 --> 01:12:59,373 Acum, toată lumea are arme. 961 01:13:00,011 --> 01:13:03,034 Primul care a apăsat pe trăgaci Va provoca un râu de sânge. 962 01:13:03,168 --> 01:13:05,464 -Foarte repede. -Lăsați-l să plece. 963 01:13:05,582 --> 01:13:06,131 Nu. 964 01:13:07,815 --> 01:13:08,989 Nu vreau să merg. 965 01:13:10,574 --> 01:13:15,072 Se pare că tatăl tău are hotărât să rămână cu mine. 966 01:13:15,338 --> 01:13:18,823 Așa cum am hotărât Voi sta aici cu el. 967 01:13:19,075 --> 01:13:20,760 Nimeni nu va ucide pe nimeni aici. 968 01:13:21,168 --> 01:13:22,448 Cu sau fără tine. 969 01:13:31,949 --> 01:13:32,459 Hei. 970 01:13:33,796 --> 01:13:36,585 Nu vei dori începe să tragi. 971 01:13:37,661 --> 01:13:38,882 Avem asta. 972 01:13:40,998 --> 01:13:41,674 La dracu. 973 01:13:44,296 --> 01:13:47,257 Ei bine, domnule Muldoon... 974 01:13:49,334 --> 01:13:51,350 Se pare că cineva mă angajează. 975 01:13:54,804 --> 01:13:55,375 Chuck. 976 01:13:57,439 --> 01:13:59,046 Chuck, unde dracu te duci? 977 01:14:00,038 --> 01:14:01,728 Nimeni nu mă provoacă. 978 01:14:10,778 --> 01:14:11,921 Ea vrea ceva. 979 01:14:13,291 --> 01:14:14,032 Pentru mine. 980 01:14:15,805 --> 01:14:16,806 Ea mă cunoaște. 981 01:14:19,882 --> 01:14:20,739 Jane. 982 01:14:41,549 --> 01:14:42,742 Căţea. 983 01:14:43,912 --> 01:14:46,415 A naibii de cățea. 984 01:15:03,397 --> 01:15:04,940 Am fost mușcat, tată. 985 01:15:06,022 --> 01:15:07,943 Asta e vina ta, Muldoon. 986 01:15:11,125 --> 01:15:12,789 El scapă, prostule. 987 01:15:16,873 --> 01:15:17,765 Hai, hai, hai. 988 01:15:28,651 --> 01:15:30,037 Nu poți opri asta. 989 01:15:30,525 --> 01:15:32,061 Poți să mă omori chiar acum. 990 01:15:34,732 --> 01:15:35,732 Pentru nimic pe lumea asta. 991 01:15:49,027 --> 01:15:49,879 Vino pentru mine. 992 01:15:50,726 --> 01:15:51,711 Vino pentru mine. 993 01:15:52,532 --> 01:15:53,374 Aici. 994 01:15:54,181 --> 01:15:55,195 Aici. 995 01:15:55,880 --> 01:15:57,717 Haide. Asta e pentru tine, Muldoon. 996 01:16:04,933 --> 01:16:06,099 Fecior de curva. 997 01:16:26,026 --> 01:16:27,274 Haide. 998 01:16:30,916 --> 01:16:32,661 Asta e vina ta, Muldoon. 999 01:16:38,495 --> 01:16:39,799 Să plecăm de aici, băieți. 1000 01:19:12,909 --> 01:19:14,496 Opreste-te acum. 1001 01:19:16,368 --> 01:19:18,077 Mai am un glonț, Muldoon. 1002 01:19:18,116 --> 01:19:19,682 Hai, te astept. 1003 01:19:28,945 --> 01:19:30,475 mi-a ramas si eu unul. 1004 01:19:31,250 --> 01:19:32,348 Spune că ai greșit. 1005 01:19:33,484 --> 01:19:35,575 Spune că ai greșit și că întotdeauna am avut dreptate. 1006 01:19:35,806 --> 01:19:36,204 Motiv? 1007 01:19:37,429 --> 01:19:39,947 Vi se pare corect ceva din toate acestea? 1008 01:19:40,761 --> 01:19:41,317 tata. 1009 01:19:43,504 --> 01:19:45,417 Am văzut totul murind în jurul meu. 1010 01:19:46,952 --> 01:19:47,983 Acum mor. 1011 01:19:50,647 --> 01:19:52,648 Nu vreau să cred asta vei muri si tu. 1012 01:19:57,998 --> 01:20:04,889 Shamus, vreau să-ți spun câteva lucruri despre cum gândesc eu. 1013 01:20:05,941 --> 01:20:09,453 Acum, dacă mă scuzați, aș dori petrec un moment cu fiica mea. 1014 01:20:15,401 --> 01:20:16,427 Nu. 1015 01:20:18,971 --> 01:20:20,150 Bastard, Muldoon. 1016 01:20:55,478 --> 01:20:56,212 S-a terminat. 1017 01:21:01,443 --> 01:21:02,124 Haide. 1018 01:21:02,885 --> 01:21:03,530 Mişcare. 1019 01:21:23,188 --> 01:21:23,987 Ea a făcut-o. 1020 01:21:47,657 --> 01:21:49,445 Mai am un glonț. 1021 01:21:53,893 --> 01:21:56,851 Așteaptă, așteaptă. 1022 01:21:58,261 --> 01:21:59,080 Sa întâmplat. 1023 01:22:00,377 --> 01:22:01,090 Ce s-a întâmplat? 1024 01:22:01,992 --> 01:22:03,179 Sora mea, ea... 1025 01:22:09,539 --> 01:22:11,237 Ea a spus că nu aș fi suficient de stricte. 1026 01:22:12,301 --> 01:22:13,980 Ea era singurul lucru pe care-mi mai rămăsese. 1027 01:22:16,377 --> 01:22:16,969 Am facut. 1028 01:22:17,749 --> 01:22:18,735 Nu a fost așa? 1029 01:22:19,885 --> 01:22:20,588 Te simți bine? 1030 01:22:21,275 --> 01:22:25,572 Bine, mult noroc. 1031 01:22:30,587 --> 01:22:31,186 Haide. 1032 01:22:36,644 --> 01:22:37,719 Aici este o barcă. 1033 01:22:46,323 --> 01:22:47,096 Uite. 1034 01:22:47,711 --> 01:22:50,048 Există o lume acolo si sunt si bani. 1035 01:22:50,049 --> 01:22:55,041 Am venit aici pentru că ne-am gândit asta Ar fi mai bine decât orice alt loc. 1036 01:22:55,936 --> 01:22:57,070 Inca se poate. 1037 01:22:57,366 --> 01:22:59,781 Ce te face să crezi că nu? Vom ajunge ca idioții ăștia? 1038 01:23:00,633 --> 01:23:02,168 Da, cine știe? 1039 01:23:02,801 --> 01:23:05,427 Tu și cu mine putem termina împușcându-ne într-una din zilele astea. 1040 01:23:05,608 --> 01:23:09,068 Da, băiete, așa va fi când termini de crescut. 1041 01:23:17,675 --> 01:23:21,890 Am fost de partea lui O'Flynn de la început, deci că nu putea să-l vadă pe Muldoon decât ca inamicul. 1042 01:23:24,857 --> 01:23:26,005 M-am întrebat întotdeauna. 1043 01:23:32,341 --> 01:23:34,208 Am decis să luăm banii și să plecăm. 1044 01:23:35,639 --> 01:23:36,583 Încă mă întreb. 1045 01:23:38,324 --> 01:23:41,180 �Și dacă am putea obține morții mănâncă ceva care nu este uman? 1046 01:23:42,927 --> 01:23:44,171 Dacă Muldoon avea dreptate? 1047 01:23:47,289 --> 01:23:48,463 Nu cred că voi ști vreodată asta. 1048 01:24:07,929 --> 01:24:09,636 În lumea asta blestemată, 1049 01:24:10,650 --> 01:24:13,912 ... dacă cineva pune un steag, atunci o altă persoană le pune pe ale lor. 1050 01:24:16,000 --> 01:24:20,847 Foarte curând începe un război și nimeni nu știe cine El a fost cel care a început să pună steagurile alea stupide.